EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
4-42.
Lopen.
Staan blijven.
Buiten.
Links. Veilig.
Jack, Mendoza. Er klopt hier iets niet.
Verdomme.
Nu. - Veilig.
Stop.
Verdomme.
Stop.
Handen omhoog.
Stop. Staan blijven.
Links. Jullie rechts.
Stop, eikel.
Stop.
Pas op, eikel.
Liggen.
Verroer je niet.
ZWAARBEWAAKTE INRICHTING LA ROTUNDA REYNOSA, TAMAULIPAS
Draai je om.
Lekker ding.
Opstaan, eikel.
Naam. - Dante Pardo Calderón.
Naar de andere kant.
Dante Pardo, welkom in La Rotunda.
Welkom in de hel.
Tot laat opgebleven?
Ja, best laat. - Je ziet er niet best uit.
Ik voel me ook niet best.
Pak je spullen.
Kom maar. Goed zo.
Eén, twee, drie.
Nieuw mannenvlees, jongen.
Kijk.
Dit is je nieuwe thuis.
Mooi?
Niet zo treuzelen.
Waar is mijn cel?
Je cel?
Dit is geen vijfsterrenhotel.
Hier, klootzak. - Wat doe je?
Breng 'm naar de ziekenboeg.
Ik ga met de directeur praten. Dit moet ophouden.
Opstaan, klootzak.
Neem deze eikel mee.
Rot op, bruine.
Rustig.
Nog even. Ademen.
Ademen, ouwe. - Bezet?
Het is oké, maar Florentino slaapt daar als hij niet heeft gescoord.
Mocht je willen. Ik heb jouw moeder ook gedaan.
Als je 't over de duivel hebt.
Hoi.
Wie is dat?
De nieuwe.
Nou, nieuwe, rot lekker op.
Kom op, weg.
Ga weg, kneus.
Luister, kneus. Als ik terugkom, ben jij weg...
...anders stuur ik je zelf naar de hel.
Je weet niet wie ik ben. Waarom heb je hem binnengelaten?
Daar krijg je spijt van.
Daar krijg je gedonder van.
Ik ben Picudo.
Ik ben rustig. Ik schop geen stennis.
Dante. - Dante.
Alles is geregeld.
Oké.
Hoe oud ben je geworden?
Negenenveertig.
Wie had gedacht dat ik hier zou zitten.
Komt er familie?
Die komen nooit.
M'n moeder flipt 'm. Ze zegt dat m'n broers...
Dat ze zich misdragen. - Ik begrijp het.
En de reis is te duur.
Het kan niet. - Luister...
...ik ken mensen die in die buurt hebben gewerkt.
Ik vraag of ze kunnen helpen, oké?
Je bent aardig, dokter.
Jij ook.
Was dat het?
Je mag gaan.
En fijne verjaardag.
Bedankt, dokter.
Frida Villarreal.
Ja, ik kom eraan.
Raad eens?
Ik heb je geld, man. Geregeld. - Top.
Top. En voor jou.
Ga je je zus bellen?
Hier. Maar ik krijg er nog twee.
Eén. - Nee, twee.
Alles goed, kleine?
Ik krijg nog van zes keer. Je gaat er als snoep doorheen.
Rustig. Ik regel het donderdag. - Anders regel ik het.
Oké, ik kom eraan.
Wat zei je, watje? Die eikel daar.
Wie is die kneus?
Dante. Hij is nieuw.
Rot op, Dante. - Wegwezen.
Rot op. - Opzouten.
Weg, watje.
Neem je spullen mee.
Wil je hier slapen? Dan moet je betalen. Nou?
Ik ga niet en betaal niet.
Nee, eikel?
Nee. Hou op.
Hou op.
Ik maak m'n handen niet vuil. Bel je familie. Je gaat eraan.
Kom op. Laat zien wie de baas is.
Neem maar afscheid van je ouders, eikel.
Wat jij wil, schat.
Nee. Geen sushi.
Ik word ziek van rauw eten.
Wees wat creatiever, liefje.
Dat begrijp ik.
Wat zei hij?
Ik bel je straks.
Ja, meneer? - Kom hier.
Ik kom.
Ja, meneer.
Roxanita, kom binnen. - Goed.
Help me eens.
Kijk naar hem.
Kan hij 'n gouverneurszoon hebben vermoord?
Echt niet.
Hij heeft 't gezicht van een filmster...
...en is als 'n tank gebouwd, een mooie.
Waarom vroeg je het dan?
Dit geloof je niet...
...maar ze hebben 'm hierheen gestuurd, na een vaag proces.
Je weet wat ze over schijn zeggen.
Daar zit ik juist mee in m'n maag.
Hij heet Dante Pardo, maar we kennen hem niet.
We mogen ons er niet mee bemoeien.
Maar hij is lekker. - Hou toch op.
Luister, man.
Foca is maar een verkoper.
La Unión is hier de baas.
Is dat duidelijk?
Je hebt twee insecten vermoord.
Eentje was belangrijk, toch?
Wat?
Wil je La Unión helpen?
We kijken of die klootzak het aankan, oké?
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien. - Raak.
Elf.
Twaalf.
Dertien.
Opstaan, eikel.
Kom op, vriend.
Hou hem vast. - Goed gedaan.
Genoeg, klootzak.
Zet harder, man.
Te gek, maat.
Hij moet ontspannen.
Wacht, eikel. - Wat is er?
Niet kwaad worden. Hou je niet van spelen?
Ik heb je deze geleend.
Ik kom voor Tavares. Waar is hij?
Hij heeft het druk. Wat moet je?
Het is stom. - Dat is geen nieuws, Foca.
Wat is er?
Niets. Er is een nieuwe kneus en ik wil hem een lesje leren.
Wauw, verdomde Foca.
Gemeen en pittig. Zeg het maar tegen Santito.
Kom, zeg op.
Het is oké. La Unión heeft hem al afgetuigd.
Zijn ontgroening en zo.
Pas op. We hebben een bestand met hen gesloten.
Vrede en liefde, broeder. - Tavares mag 't zeggen, oké?
Weet je wat? Nee.
Of misschien? Toe maar.
Kom je nog binnen? Kom.
Schudden met die tieten. Schudden.
Rot op.
Ik kom terug, eikels.
Ik kom terug. Wacht, watjes.
Godfather.
Foca wil ergens over zeuren.
Een nieuwe is bij La Unión gegaan. Ik wil niet dat hij moeilijk gaat doen.
Ik leef volgens een code... - Je leeft volgens een code.
Hoort andermans bezoek misbruiken daar ook bij?
Hoe bedoel je?
Je neukt haar, klootzak.
Wacht. Nee...
Val me niet in de rede. Ik bepaal wanneer je praat.
Twee sukkels die schulden bij je hadden zitten hier.
Je liet ze met een familielid betalen.
Het was Cebollíns zus, maar ze ging akkoord.
Andermans bezoek neuk je niet. Punt.
Ik laat 't één keer zitten.
Maar doe je ogen open.
La Unión naait je waar je bijstaat.
Daarom zei ik 't, over die nieuwe.
Vecht dan als een man met hem.
Maar ik wil hulp... - Ik heb 't druk en je leidt me af.
Was er nog iets?
Want ik geef geen moer om jouw problemen.
Oké, ik regel het. - Doe maar.
Daar word je voor betaald. En als je 't verprutst...
...heb je niets aan geld.
Duidelijk, eikel?
Hup. Wegwezen.
Jammer. Ik moet morgen werken.
Wat is jouw verhaal?
Mijn verhaal? - We weten hier alles.
Naam, verleden, daden.
Dan weet je het.
Ze willen je rekruteren omdat je de zoon van 'n politicus hebt vermoord.
Dit is mijn advies.
Vergeet wie je daar was.
Gebruik je tijd hier om iemand anders te worden.
Kop op. Kom, we gaan tatoeages zetten.
We gaan tatoeages zetten.
Buitenlander in eigen land.
Ik voer het woord. Jij mag alleen antwoorden.
Oké.
Bedankt voor het komen. - Zeker.
EEN PAAR DAGEN GELEDEN
Ga zitten.
We zijn door 'n tragedie vrienden geworden.
Nu brengt 'n tragedie ons weer bij elkaar.
Ik vind het echt vreselijk.
Het is onacceptabel. Ik had er moeten zijn.
Ik doe alles om haar te vinden.
We hadden er allebei moeten zijn.
Linda was met vrienden op stap.
Een Mexicaanse bende volgde haar.
Het was geen toeval.
Hoe is je Engels, René?
Wacht, vriend.
Maat. Vraagje.
Hé.
Vraagje, vriend. Eén vraag. Waar is het centrum?
Waar... Het centrum.
Die voor je, watje.
Niet rennen. Grijp haar.
Nee.
Alsjeblieft. Nee. - Instappen, schat.
Kom maar, schoonheid. - Opschieten.
Instappen, lieverd. Schiet op.
Zet haar erin.
Pas op.
Die voor je, watje.
Ze vlucht, man. - Je bent een idioot, Muerto.
Nee.
Opstaan. - Nee.
Je bent de klos, man.
Niet in je broek schijten.
Opstaan. Kom.
Ze namen haar zo mee.
Alsof het niets was.
Ik laat jou leven.
Om tegen je baas te zeggen dat hij niet met Mariano Tavares moet sollen.
Duidelijk?
Ene René Santana is tijdens de kidnapping doodgeschoten.
We hebben 't lichaam opgeruimd en hem nagetrokken.
Maar hij zou vastzitten in La Rotunda in Mexico.
Hij zat bij de Tavares-bende.
Blijf daar. Knock-out.
Als Mohammed Ali.
Ze is zwaar. Verdomme. - Je was deze vergeten.
Verdomme. Moet je René zien. Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Kijk nou.
Je hebt 't verprutst. René is dood. - Waarom is 't mijn schuld?
Wegwezen hier. - Het zal me wat.
Kom.
Rijden.
We hebben een plan bedacht.
Daarom heb ik jou gebeld.
Ik weet dat je sterk bent.
Ik vraag jou om hulp.
Ik wil dat je naar Mexico gaat...
...met een andere naam en in die gevangenis terechtkomt.
Ontdek iets, wat dan ook.
Help me m'n dochter vinden.
Alles is geregeld.
Daarom hebben we je broer nodig.
Hij is de enige connectie tussen ons.
Je hebt 'n enorme verantwoordelijkheid.
Ja, meneer.
Mijn gezin is in jullie handen, heren.
Het komt goed, meneer.
Pas op, watje.
Goedemorgen, snoes.
Hoi. Kom binnen.
Wat is er, schat?
Geef me een massage, lieverd. - Natuurlijk.
Ik heb echt rugpijn.
Doet het pijn, lieverd? - Ja, lieverd.
Precies hier. - Wat ben je gespannen, lieverd.
Wat olie.
Wat is dat voor troep?
Kokos. - Kokos? Wacht.
Heb je het van je vrienden?
Die in de nichtenvleugel? Om mij te strikken?
Weet je, lieverd?
Ik ga nooit bij jou weg.
Als ik vrijkom, kom ik je bezoeken, al is het als geest.
Kom. Geef me een massage.
Met je handen, en dan...
...met je mondje, lieverd.
Zakken. - Zakken?
Ja.
Ik maak het later goed, oké? - Ja.
Je merkt 't wel.
Kijk nou. Ze hebben je echt aangepakt.
Moet ik om hulp roepen?
Cipier.
Wat is er, dokter?
Ik heb met Rosa María, je zus en je moeder gesproken.
Over je herintreden.
Waarom heb je dat gedaan?
Het is jaren geleden.
Voor hen ben ik dood.
Wat moeten we dan, Rubio?
Na alle stappen wil je toestemming geven voor een verlof...
...maar dan moet je ergens wonen.
Ik probeer het te regelen.
Luister, ik...
Kan ik hier voorgoed blijven?
Ik vind het hier prima. Wat maakt 't uit?
Nee, je mag hier niet blijven.
Je moet er een keer uit.
Dan vermoord ik ze.
Zeg dat niet. - Waarom niet?
Als je me vrijlaat, doe ik het.
Boeiend.
Het zijn geen diepe wonden, Marcial.
Niets ernstigs.
Marcial Navarro. Hoofdcipier.
Dante.
Ik hoorde dat m'n mannen net op tijd waren.
Integendeel.
Ze gingen precies op tijd weg.
Voor hoeveel?
Vergis je niet, klootzak.
Je begeeft je op glad ijs.
We zijn hier fatsoenlijk. Toch, dokter?
Klopt.
Allemaal eerlijk.
Ik geef je twee tips om La Rotunda te overleven.
Tip één: kijk, luister en zwijg.
Tip twee: hou op met slijmen, of je houdt 't geen seconde uit.
Later, Carreño.
Ik zie je.
Dante Pardo, toch?
Ik ben Frida Villarreal.
Ik ben de maatschappelijk werker...
...en mensenrechten-agent.
Eén van mijn taken is...
...gevangenen helpen met aanpassen.
Door gedetineerden met dezelfde interesses bij elkaar te plaatsen.
Zijn er veel bendes?
Groepen. We noemen ze geen bendes.
We moeten met de vertegenwoordiger van elke vleugel praten...
...om te beslissen waar jij 't beste past.
Ik heb een paar vragen om m'n dossier aan te vullen.
Heb je kennissen, familie of vrienden in de inrichting?
Niemand? - Nee.
Heb je buiten familie?
Niemand.
Ben je in levensgevaar geweest sinds je hier... Nou...
Vertel over je blauwe plekken.
Als je moeite hebt met aanpassen...
...kunnen we je helpen.
Je hoeft niets te zeggen. Het is oké.
Maar denk er alsjeblieft aan.
Duidelijk?
Sorry.
Frida Villarreal.
Ja.
Hij is hier.
Mendoza?
Je advocaat wacht op je.
We gaan een andere keer verder.
Naam. - Dante Pardo.
Zitten. Wat doe je hier, verdomme?
Wat is er gebeurd, Lázaro? - Eikel.
Ik zou bellen als ik iets weet.
Rustig, Dante.
Ik ben je advocaat. Het is niet verdacht.
Zeg tegen Morris dat ik iets niet snap.
Ik zou voor drugs zitten, niet voor wat daar is gebeurd.
Weet jij iets? - Nee.
Wat ze op het nieuws zeggen. Drugs, een schietpartij.
De gouverneur heeft niets over zijn zoon gezegd.
Ik heb niemand vermoord. - Weet ik, eikel.
Morris is verdomme geniaal.
Je zit hier niet als je door rood bent gereden.
Hij zag een kans en greep 'm.
We hebben weinig tijd. Heb je nieuws?
Ik ben er net.
Moet ik iets doorgeven? Heb je iets nodig? Gaat het?
M'n zoon?
Het gaat goed.
Ivanka verwent hem en ik moet streng zijn...
...maar die etter...
Hij mist je.
Hij heeft je lang niet gezien. - En mama?
De laatste keer herkende ze me niet.
De artsen zeggen dat dat vanaf nu te verwachten is, dus...
Het is niet anders.
Je moet aan de slag.
We hebben nog contact.
Kijk eens.
Meneer Grote Pik.
Rot op, watje.
Of kom deze slikken, eikel.
Rot op. Ben je doof of zo?
Kom op, watje. Rot op.
Ben je stoer, sukkel?
Niet met mij sollen, hufter.
Ik ben de baas, klootzak.
Kom op, watje. Vechten.
Nee? Kom op. Vechten, watje.
Kom op, klootzak.
Ga je niets doen, eikel?
Kom op.
Kijk. Zo op z'n bek.
Daar komt z'n vriend.
Kijk de prinses nou.
Eén klap, baas.
Kijk die dikke nou.
Zijn reactie is z'n prinses binnen brengen.
We zijn de klos.
Alles goed, maten?
Goedemorgen, dames.
Alles goed, man? - Ik ga.
Ga je handen wassen, sukkel.
Vraag om warm water, want het is...
Wie is dit?
Hij heet Dante.
Hij kan verdomd goed vechten.
Prima, maar wat boeit dat?
Hij heeft die dikke, Foca, en Florentino afgetuigd.
Het maakt niet uit.
Dit is Santito.
Maar alsjeblieft, niet slaan. Laat me leven.
Laat me leven, alsjeblieft.
Ik sla geen heiligen.
Nou en of.
Dan moet je een kaars aansteken en om 'n wonder bidden, hè?
Luister.
Niet met Foca sollen.
Als je Florentino vermoordt, maakt hij jou zijn vervanger.
Vliegen als een vlinder, steken als een bij.
Goed gedaan, Cuervo.
Hé.
Zeep hem niet in, dan raakt hij aan je gehecht.
We doen drie keer per week de was.
Je moet komen...
...boenen, spoelen en schrobben, de hele dag...
...als een sukkel.
Het is heel fijn. Ik regel...
Wat is er, eikel?
Vind je me leuk?
Sukkel.
Wat is er daar?
Gangen.
Waarheen?
Luister, Balín.
Homo-onderbroek. Voor 'n pikkie. - Geef verdomme...
Klootzak. - Rustig, kneus.
Kappen, gabbers.
Is dat normaal?
Het is onder controle.
Het was vroeger veel erger.
Als je rondliep, vlogen de messen in 't rond. Toch, Cuau?
Het was een gekkenhuis.
Tot La Unión voor orde zorgde.
Er is 'n vredesbestand.
Anders waren we er geweest.
Maar Balín komt uit een huurmoordenaarsfamilie.
Hij is geen kleine jongen.
Echt niet. Hij is mijn wijf.
Jullie twee ook. En dat nieuwe sletje.
Hoe zit het?
Jij schijnt twee mensen te hebben vermoord.
Voor wie werk je?
Hé, jij.
Nieuwe.
Tijd om je te wassen.
Ik wil ook zo'n snor.
Dit is zo'n beetje een computer.
Als je ermee klooit, vervalt je garantie.
Ga naar de dealer.
En hoeveel rekent die?
Ik kan Chinese onderdelen regelen... - Meneer.
Gedetineerde Dante Pardo.
Dante Pardo.
Kijk hem na. - Ja, meneer.
Kom hier.
Je lijkt me een prima kerel.
Dus leg eens uit hoe het kan...
...dat je twee man in elkaar hebt geslagen.
Wie denk je dat je bent? Lord of the Inmates? Rambo?
Hier lossen we conflicten...
...beleefd op, niet met vechtpartijen.
Ik ben rustig. Geen zorgen.
Je zaak intrigeert me.
Er was niets op het nieuws, weet je?
Ik heb ontdekt dat je maar 72 uur op 't bureau hebt gezeten.
En nu hoor je bij deze grote familie.
Je weet alles.
Wat had de zoon van de gouverneur daar te zoeken?
Want zo'n sympathieke vent als jij doet niets uit eigen beweging.
Wie gaf de opdracht?
Wie?
Sorry.
Ik moet van m'n advocaat discreet zijn.
Ik haat 't als er iets tussen mij en een gedetineerde in staat.
Misschien kun jij mij wel helpen, of ik jou.
Begrijp je?
Het is iets juridisch.
Ik mag niets zeggen.
Niets. Ik begrijp het.
Voor deze ene keer zie ik je agressie door de vingers.
Maar knoop dit in je oren.
Er is één baas: ik.
Ik doe alles om orde te houden.
Begrepen?
Mooi. Marcial.
Meneer? - Alsjeblieft.
We gaan.
Excuseer ons.
Toe maar.
Doe de deur open, idioot. Zo moeilijk is het niet.
Ik heb iets nodig. - Wat?
De ballen die je op de binnenplaats kwijtraakte?
Heel grappig, eikel.
We ademen allebei dezelfde troep in.
Nee. Vergis je niet, domme Foca.
Als ik weg ga, ga ik naar een honkbalwedstrijd.
Wanneer ben jij voor 't laatst naar een wedstrijd geweest?
Het zit zo.
Als ik vrij ben, laat ik al deze ellende achter...
...en ben jij nog hier.
Wat wil je?
Ik wil dat je die nieuwe laat schrikken.
Dante Pardo.
Waarom zou ik?
Voor 5000.
Vijf ruggen? Idioot. Ben ik soms een bedelaar?
Goed dan. Tienduizend.
Tienduizend...
...en ik mag even met de First Lady.
Nee, niet Florentino.
Ik regel iemand anders. Een nieuwe.
Een lekkere Amerikaan.
Ik ben van 'Made in Mexico'.
Ik steun nationale producten. Dus akkoord, of oprotten.
Luister, klootzakken. Dit is een officiële inspectie.
Rot op.
Picudo.
Is deze van jou, eikel?
Opstaan, sukkel.
Hij is niet van jou.
Als hij niet van Picudo is...
...is hij van jou.
Geen geintjes.
Je hebt een reis naar de Klappensteeg gewonnen.
Armen omlaag.
Sorry, vriend.
Dat krijgen klootzakken.
Dacht je dat dit 'n vijfsterrenhotel is?
Dat is het niet.
Maar toch krijg je een massage.
Kom, eikel.
Kijk uit waar je loopt.
Lopen, klootzak.
Ik laat je de presidentiële suite zien.
Ik zal hoeren sturen om je te masseren.
Er is een jacuzzi en zo.
Naar binnen, watje.
Pablito, waarom ben je alleen? Kom.
Kom hier.
Waar is je moeder? Cami.
Waar ben je?
Zeg iets. Waar ben je?
Boven.
Ik ben ziek.
Ja.
Ik heb hem.
Hoi, lieverd.
O, wauw.
Te veel suiker.
Dit kapsel? - Je bent beeldschoon.
Bizar. - Je bent mooi. Ik wil 'n kus.
Cami.
voor jou
fijne verjaardag, Pablito
fijne verjaardag voor jou
Allemaal uitblazen.
Goed zo.
Alles goed?
Maak open.
Opschieten.
Snel.
Kop dicht. Bemoei je er niet mee.
Beter. - Kop dicht.
Morgen, meneer.
Goedemorgen.
Ga je je gedragen? - Tuurlijk.
Ik meen het.
Ze gaan rijden.
Ze vertrekken.
Hoi, Linda.
Alsjeblieft.
Ik ben het weer.
Muerto kwam altijd. Hij spreekt...
Zijn Engels is beter, maar je verstaat me toch wel?
Help.
Ondertiteld door: Brian Winter